1
00:02:33,751 --> 00:02:37,371
Fiscal, buenos días.
- Buen día.

2
00:02:37,371 --> 00:02:43,371
iba a venir a verte,
¿Has leído mi informe?

3
00:02:43,371 --> 00:02:46,511
Sí, lo hice... muy sugerente.

4
00:02:46,511 --> 00:02:53,511
Entiendo que este caso está cerrado,
El alcalde ya ha felicitado a todos.

5
00:02:53,511 --> 00:03:00,511
Nicolò Miceli confesó el asesinato de Peralta,
todo apunta a él de todos modos.

6
00:03:00,511 --> 00:03:07,071
Disculpe, pero... Miceli no cometió el crimen,
¿Qué vamos a hacer?

7
00:03:07,071 --> 00:03:13,331
Es un señuelo, señor... está encubriendo a otra persona.
porque estaba amenazado.

8
00:03:13,331 --> 00:03:20,431
La razón por la que Peralta fue asesinado
es la investigación que estaba llevando a cabo dentro de la mafia.

9
00:03:20,451 --> 00:03:24,591
Excepto que no tenemos rastro de esa investigación.

10
00:03:24,591 --> 00:03:31,751
No sé por qué pero estaba investigando.
por sí mismo, fuera de procedimiento.

11
00:03:31,751 --> 00:03:37,591
Además, los asesinatos de Carmine y Natalina
son parte del mismo contexto.

12
00:03:37,591 --> 00:03:41,711
A esto lo llamo "fantasear", maltés.

13
00:03:42,491 --> 00:03:45,271
¿Fantaseando...?
- Sí.

14
00:03:45,271 --> 00:03:50,391
¡Tenemos un testigo clave!
Quizás todavía no tenías...

15
00:03:50,501 --> 00:03:58,711
Gaspare Renda nos lleva recto
a quien haya ordenado todos estos asesinatos.

16
00:03:58,711 --> 00:04:02,471
¿Sabes cómo lo veo yo, maltés?

17
00:04:02,471 --> 00:04:09,351
Gaspare Renda, su testigo clave,
Es un drogadicto con antecedentes penales.

18
00:04:09,351 --> 00:04:15,511
Mató a su amigo, Carmine Crociata,
y luego la chica también...

19
00:04:15,511 --> 00:04:19,871
...para robar el dinero que recaudaron
por su amor desbocado.

20
00:04:19,871 --> 00:04:27,071
Luego se volvió loco de remordimiento.
No pierdas más mi tiempo, por favor.

21
00:04:34,971 --> 00:04:37,671
Disculpe pero tengo que insistir.

22
00:04:37,671 --> 00:04:46,231
¿Cómo se explica el hecho de que Gaspare Renda
entregó a los periódicos la foto de Peralta con la mujer.

23
00:04:46,231 --> 00:04:51,811
Dinero, maltés...
La revista seguramente le pagó un buen dinero.

24
00:04:51,811 --> 00:05:00,911
Estás diciendo que un preso como Renda
¿De repente decidiste convertirte en paparazzo?

25
00:05:01,431 --> 00:05:06,631
Claramente, esa imagen no tenía valor de chisme...

26
00:05:06,631 --> 00:05:11,831
¡Se publicó después del asesinato de Peralta!

27
00:05:12,231 --> 00:05:17,951
Escucha, maltés...
Conozco muy bien tu historia.

28
00:05:17,951 --> 00:05:22,351
Seguro que no fue fácil volver aquí.
Después de lo que hizo tu padre...

29
00:05:22,351 --> 00:05:29,431
...pero nunca limpiarás tu apellido
¡persiguiendo un caso que no es caso!

30
00:05:29,431 --> 00:05:34,951
No bajo mi vigilancia,
que esto quede claro.

31
00:07:12,161 --> 00:07:13,071
¿Hola?

32
00:07:13,071 --> 00:07:18,871
<i>Jefe... el Fiscal hizo trasladar a Renda
al hospital psiquiátrico.</i>

33
00:07:35,111 --> 00:07:36,831
¿Sí?

34
00:07:37,031 --> 00:07:41,791
Dile a Montano que estoy en una reunión.
fuera de la ciudad.

35
00:07:46,191 --> 00:07:50,231
Esta es la autorización para una entrevista.

36
00:07:50,911 --> 00:07:56,311
El Fiscal no me dijo nada.
- Se lo digo ahora como Fiscal Suplente.

37
00:07:56,311 --> 00:07:59,791
¿Tienes algún problema con eso?

38
00:08:14,631 --> 00:08:16,951
Gaspar...

39
00:08:24,431 --> 00:08:30,831
Este es el vicefiscal Montano.
ella nos está ayudando.

40
00:08:31,871 --> 00:08:35,551
Entonces... ¿qué pasó?

41
00:08:35,651 --> 00:08:38,511
¿Qué te han hecho?

42
00:08:49,381 --> 00:08:54,991
quiero sacarte de aquí
pero necesitas hablar conmigo.

43
00:09:03,921 --> 00:09:06,671
Tenemos que hacer algo.

44
00:09:11,911 --> 00:09:15,151
Enfermera, hemos terminado.

45
00:09:29,751 --> 00:09:33,321
¿Qué dijiste?
No entendí.

46
00:09:33,711 --> 00:09:38,151
Carmine sabía que traía el veneno.

47
00:09:38,711 --> 00:09:44,071
¿Qué es "veneno"?
¿Son drogas?

48
00:09:44,071 --> 00:09:50,591
No, no... el veneno es...
quien traicione a la Familia.

49
00:09:50,591 --> 00:09:58,471
En la cueva, Alessio le dijo a Carmine...
él le dijo: "Habla si quieres salvar a la niña".

50
00:09:58,471 --> 00:10:01,391
Pero Carmín...

51
00:10:01,751 --> 00:10:04,711
...Carmín no...

52
00:10:05,591 --> 00:10:08,791
¿Quién es Alessio?

53
00:10:10,751 --> 00:10:16,311
Alessio podría llenar un cementerio
con toda la gente que mató.

54
00:10:19,151 --> 00:10:22,311
¿Me dirás quién es?

55
00:10:22,411 --> 00:10:25,951
Es uno de los nuevos...

56
00:10:25,951 --> 00:10:33,951
...uno de los que vinieron del barro
y ahora quiero estar en la cima.

57
00:10:33,951 --> 00:10:42,191
Los que saben ganar buen dinero.
vendiendo cosas blancas a la gente.

58
00:10:43,271 --> 00:10:46,511
Este Alessio...

59
00:10:46,611 --> 00:10:52,381
¿Qué quería de Carmine?
¿Qué quería saber?

60
00:10:52,481 --> 00:10:56,991
Quien estaba traicionando a la Familia.

61
00:10:56,991 --> 00:11:01,671
¿Alguien estaba traicionando a la Familia?

62
00:11:02,111 --> 00:11:08,111
¿Qué sabía Carmine sobre eso?
- Carmine trabajaba para el Jefe.

63
00:11:08,111 --> 00:11:11,151
¿Carmine trabajaba para el jefe Peralta?

64
00:11:11,151 --> 00:11:18,311
Quería saber quién estaba ganando dinero.
con drogas y Carmine lo estaba ayudando.

65
00:11:18,311 --> 00:11:22,671
Pero Alessio lo sabía todo.

66
00:11:24,151 --> 00:11:29,031
el sabia todo
excepto el nombre de la mujer.

67
00:11:29,031 --> 00:11:37,711
¿Qué mujer?
- El que traicionó la causa, el que ayudó al cacique Peralta.

68
00:11:38,111 --> 00:11:42,911
¿Esta mujer era Santina Spatuzza?

69
00:11:43,041 --> 00:11:48,391
Fue Wanda quien le pasó información a Santina Spatuzza.

70
00:11:48,391 --> 00:11:55,871
Fue Wanda quien traicionó la causa
pero no sé quién es ella.

71
00:11:56,551 --> 00:12:00,831
¿No sabes quién es Wanda?
- No lo sé...

72
00:12:01,671 --> 00:12:06,151
Si lo supiera... pero no lo sé...

73
00:12:08,591 --> 00:12:13,311
Eres un hombre muy valiente, Gaspare.

74
00:12:14,671 --> 00:12:19,471
He sido un cobarde toda mi vida
y ahora...

75
00:12:20,251 --> 00:12:23,751
Te sacaremos de aquí.

76
00:12:38,571 --> 00:12:42,391
Vamos a mi oficina,
Debo encontrar una manera de sacarlo de aquí.

77
00:12:42,391 --> 00:12:50,751
Si Santina Spatuzza fuera realmente un conducto
entre Peralta y su informante...

78
00:12:50,751 --> 00:12:54,991
...entonces ella debe saber mucho.
- Bien.

79
00:12:54,991 --> 00:12:58,951
Quizás demasiado para no correr peligro.

80
00:13:22,911 --> 00:13:27,371
Santina Spatuzza se fue, desapareció.

81
00:13:27,371 --> 00:13:33,631
Ella no le dijo nada a nadie.
ella simplemente desapareció desde el viernes pasado.

82
00:13:42,561 --> 00:13:46,531
Venga conmigo.
- Te veré en la estación.

83
00:14:25,051 --> 00:14:27,471
Buenos días Miceli.

84
00:14:30,031 --> 00:14:32,471
¿Hay noticias?

85
00:14:34,151 --> 00:14:36,991
¿Nada?

86
00:14:37,551 --> 00:14:41,311
¿Cómo te quedas?

87
00:14:43,151 --> 00:14:49,711
¿Te tratan bien?
¿Estás feliz aquí?

88
00:14:50,311 --> 00:14:54,151
¿Estás considerando quedarte un poco más?

89
00:14:56,511 --> 00:15:03,391
Entonces... mientras estabas aquí,
consiguieron meter a Gaspare en el manicomio.

90
00:15:03,391 --> 00:15:10,591
Santina Spatuzza probablemente terminó
 en algo concreto... ¿adivinen quién es el próximo?

91
00:15:13,871 --> 00:15:19,791
Si me dices la verdad sobre el asesinato de Peralta...

92
00:15:19,891 --> 00:15:24,631
...Te pondré bajo custodia protectora.

93
00:15:25,711 --> 00:15:28,231
Piénselo.

94
00:15:29,191 --> 00:15:32,311
¿Pensar en qué?

95
00:15:32,511 --> 00:15:38,711
Tengo una madre... hermanos y nietos...

96
00:15:39,711 --> 00:15:44,431
¿Los protegerás a todos?

97
00:16:12,671 --> 00:16:15,631
¡¿Qué deseas?!
¡Yo no traicioné!

98
00:16:45,231 --> 00:16:48,751
¿Sí?
<i>- Soy D.D.A. Montaño.</i>

99
00:16:48,751 --> 00:16:54,591
Sí, ¿qué es?
<i>- El traslado de Renda desde el hospital psiquiátrico ha sido bloqueado.</i>

100
00:16:54,591 --> 00:16:59,231
No... es increíble...

101
00:16:59,231 --> 00:17:07,391
El hijo de puta está jugando para ellos.
<i>- Lo siento mucho pero no hay nada que pueda hacer.</i>

102
00:17:15,711 --> 00:17:19,511
Esto no puede estar pasando...

103
00:17:20,991 --> 00:17:24,511
No podemos hacer una mierda...

104
00:17:43,491 --> 00:17:49,931
Estoy buscando a Mauro Licata.
- Pase el archivo a la derecha.

105
00:17:49,931 --> 00:17:53,291
¿Primera habitación?
- Segundo.

106
00:17:57,651 --> 00:18:05,251
Entonces esta Wanda fue la fuente
para la investigación de Peralta.

107
00:18:06,091 --> 00:18:08,531
¿Has comprobado el nombre?

108
00:18:08,531 --> 00:18:14,891
Dos Wandas en Trapani y alrededores,
un viejo granjero y una joven.

109
00:18:15,251 --> 00:18:21,011
Entonces Wanda es un nombre en clave.
- Nombre en clave, apodo... lo que sea.

110
00:18:21,111 --> 00:18:25,151
¿Por qué estás dispuesto a hacerlo público?

111
00:18:25,151 --> 00:18:30,571
Entre tu y yo,
No me andaré con rodeos.

112
00:18:30,571 --> 00:18:37,731
Hay una gran discordia entre el Fiscal y yo.

113
00:18:37,731 --> 00:18:44,731
Está tratando de enterrar este caso.
de una manera que es completamente inexplicable.

114
00:18:44,731 --> 00:18:52,811
Entonces, el único movimiento que me queda
es dejar que todos sepan lo que está pasando.

115
00:18:55,691 --> 00:19:01,971
Ok, dame un momento para armar esto.
- Fumaré un cigarrillo afuera.

116
00:19:09,131 --> 00:19:13,951
No parece que hayas estado fuera 20 años...

117
00:19:13,951 --> 00:19:17,851
...pareces como si nunca te hubieras ido.

118
00:19:18,101 --> 00:19:22,611
Bueno... en cierto modo es verdad.

119
00:19:26,371 --> 00:19:28,411
Gracias.

120
00:19:34,811 --> 00:19:43,131
"De repente, todas las figuras claves del caso Peralta
O fueron asesinados o desaparecieron."

121
00:19:43,131 --> 00:19:53,491
"Nadie quiere oír que mataron al jefe Peralta
debido a las revelaciones de un testigo misterioso."

122
00:19:53,491 --> 00:19:58,371
Estoy dispuesto a seguir,
Incluso contra el Fiscal.

123
00:19:58,371 --> 00:20:03,851
Con todo respeto,
Esto encenderá un fuego bajo el trasero del fiscal.

124
00:20:03,851 --> 00:20:07,571
Estoy seguro de que él te respaldará
después de este artículo.

125
00:20:07,571 --> 00:20:14,291
Peralta estaba usando a Santina Spatuzza
como enlace con alguien llamado "Wanda".

126
00:20:14,291 --> 00:20:19,491
Esta Wanda obviamente no
quiero presentarme.

127
00:20:19,491 --> 00:20:23,931
Por eso Gianni se encontraba con
Santina Spatuzza en el hotel.

128
00:20:23,931 --> 00:20:26,891
Hasta aquí el "crimen pasional".

129
00:20:26,891 --> 00:20:33,731
Gaspare Renda sugirió que el asesino de Gianni
Hay un tipo llamado Alessio...

130
00:20:33,731 --> 00:20:38,571
...de una nueva generación de mafia
eso está reemplazando al viejo.

131
00:20:38,571 --> 00:20:41,611
Él está controlando el tráfico de drogas.

132
00:20:41,611 --> 00:20:49,251
Gaspare Renda es todo lo que tenemos ahora,
tenemos que sacarlo de allí.

133
00:20:49,251 --> 00:20:55,811
Le están sacudiendo el cerebro como un estúpido.
Si se queda ahí, se acabó.

134
00:20:56,171 --> 00:21:00,591
Haré lo que pueda.
- Por favor… incluso lo que no puedas.

135
00:21:00,591 --> 00:21:04,251
Mientras tanto, seguiré la pista de las drogas.

136
00:21:04,251 --> 00:21:09,491
Sobre eso, acabo de recibir algo de Roma.

137
00:21:09,851 --> 00:21:18,611
Una lista de químicos de Marsella,
Enseñaron a nuestros traficantes cómo refinar la heroína.

138
00:21:18,611 --> 00:21:25,211
Como saben, Estados Unidos ha cerrado
todas las rutas de droga hacia su país.

139
00:21:25,211 --> 00:21:28,451
Entonces abrieron rutas sicilianas.
- Así es.

140
00:21:28,451 --> 00:21:33,331
En la lista también hay un hombre de Trapani.

141
00:21:34,811 --> 00:21:38,451
Loris Misilmeri.

142
00:21:38,771 --> 00:21:46,611
Si Gianni estaba detrás de la pista de drogas,
Lo seguiremos también, veamos adónde nos lleva.

143
00:22:00,211 --> 00:22:04,731
Hola.
<i>- Hola,</i> soy Giulia Meléndez.

144
00:22:04,731 --> 00:22:08,531
Llamo por el artículo sobre las orquídeas.

145
00:22:08,531 --> 00:22:13,611
Sí, claro... ¿cuándo podemos vernos?

146
00:22:13,711 --> 00:22:18,811
Ahora mismo sería perfecto.
<i>- Estaré allí en una hora.</i>

147
00:22:26,651 --> 00:22:30,551
Las orquídeas han estado aquí.
durante 65 millones de años.

148
00:22:30,551 --> 00:22:34,331
Se adaptaron a cualquier cambio climático.

149
00:22:34,431 --> 00:22:40,851
Es una flor muy fuerte.
- De hecho pensé que era más frágil.

150
00:22:40,851 --> 00:22:45,651
Muchos piensan eso pero están todos equivocados.

151
00:22:48,851 --> 00:22:51,971
Es como nosotras las mujeres.

152
00:22:52,851 --> 00:23:01,611
No podríamos haber sobrevivido en un mundo de hombres.
si no fuéramos más fuertes que ellos.

153
00:23:06,371 --> 00:23:10,371
Hay tantas especies diferentes de ellos.

154
00:23:12,051 --> 00:23:18,691
Tantos como intentos
para hacer su color más puro.

155
00:23:21,931 --> 00:23:25,291
Quiero mostrarte algo.

156
00:23:26,991 --> 00:23:33,131
Me he estado centrando en una variedad particular.
de Asia Menor.

157
00:23:34,331 --> 00:23:38,571
Uno podría volverse loco persiguiendo la perfección absoluta.

158
00:23:38,671 --> 00:23:45,891
Pero cuando lo encuentres,
tu vida normal se vuelve insoportable.

159
00:23:55,731 --> 00:24:00,851
¿Ves este tono de azul?
- Es hermoso.

160
00:24:01,411 --> 00:24:07,331
He estado buscando esto durante tanto tiempo
Incluso dudé que existiera.

161
00:24:07,331 --> 00:24:14,851
De hecho, no es tan fuerte como los demás...
No sobrevivirá hasta dentro de 65 millones de años.

162
00:24:15,731 --> 00:24:20,051
Está enfermo... morirá pronto.

163
00:24:20,251 --> 00:24:23,731
No habrá otro como este.

164
00:24:25,851 --> 00:24:31,731
Es único...
por eso quiero que tomes una foto.

165
00:24:33,811 --> 00:24:38,211
Antes de que desaparezca para siempre.

166
00:24:50,951 --> 00:24:55,571
Me dijeron que Loris está aquí.
- ¿Por qué lo estás buscando?

167
00:24:55,571 --> 00:24:59,691
Me dijeron que tiene buena música.
- ¿Quién te lo dijo?

168
00:24:59,691 --> 00:25:04,811
Amigos.
- Adentro está jugando.

169
00:25:06,451 --> 00:25:10,811
No creo que el Jefe esté contento.
- ¿Acerca de?

170
00:25:10,811 --> 00:25:18,651
Sobre ti usando a un civil para comprar heroína
del hombre al que se supone que debemos seguir.

171
00:25:20,171 --> 00:25:25,291
Mira esas piernas...
¡Me está volviendo loco!

172
00:25:25,391 --> 00:25:28,651
¿OMS?
- ¡El civil!

173
00:25:28,651 --> 00:25:34,091
Sólo toma esas fotos y
¡Salgamos de aquí lo antes posible!

174
00:25:34,091 --> 00:25:36,891
¡Deja de quejarte ya!

175
00:25:36,991 --> 00:25:44,531
Por cierto, ¿no estabas a punto de casarte?
- Así es, "a punto de"... no hasta que esté en la iglesia.

176
00:25:44,531 --> 00:25:48,611
Sí, la iglesia es el problema...
solo toma esas fotos.

177
00:25:48,611 --> 00:25:56,011
El bastardo está deslizando la heroína.
en su bolsillo... ¡pedazo de mierda!

178
00:26:07,371 --> 00:26:10,251
Él está saliendo.

179
00:26:10,651 --> 00:26:14,491
Nail, se va.

180
00:26:26,811 --> 00:26:30,291
Aquí... este es el lugar.

181
00:26:32,971 --> 00:26:37,651
Ha estado vendiendo en el bar todo el día.
como si fuera su oficina.

182
00:26:37,651 --> 00:26:41,651
Luego hizo un par de entregas.
y se fue a casa.

183
00:26:42,051 --> 00:26:46,891
Muy bien, lo mismo mañana.

184
00:26:50,411 --> 00:26:56,691
"Mañana lo mismo"...
¡Al final acabaremos fusilados!

185
00:26:56,691 --> 00:27:02,171
La sal de la otra vez sigue ardiendo.
- Pobre niño... todavía tiene dolor...

186
00:27:02,171 --> 00:27:07,611
¡Córtalo!
- Escucha... ¿por qué te has hecho policía?

187
00:27:07,611 --> 00:27:14,131
Porque pensé que estaría a salvo en mi oficina
con mi escritorio y mi uniforme.

188
00:27:14,131 --> 00:27:19,291
¿Cuál es el problema?
Hablaré con el Jefe yo mismo... dolor en el...

189
00:27:19,291 --> 00:27:22,531
Disculpe,
Estoy buscando al comisario Maltés.

190
00:27:22,531 --> 00:27:25,611
Hola... Conejo, llama al comisionado.

191
00:27:25,611 --> 00:27:28,211
¿Puedo traerte un café?
- No, gracias.

192
00:27:28,211 --> 00:27:32,331
¿Seguro? ¿Un vaso de agua?
- No, estoy bien.

193
00:27:40,171 --> 00:27:46,811
¡Elisa!
- ¿Puedo invitarte una cerveza? Tengo algo importante que decirte.

194
00:27:47,891 --> 00:27:54,811
He estado en la casa de Giulia Meléndez.
para un artículo sobre sus orquídeas.

195
00:27:55,891 --> 00:28:02,251
Este es su ejemplar favorito,
ella dedicó su vida a esto.

196
00:28:03,411 --> 00:28:07,591
¿Sabes cómo se llama esta orquídea?
- No.

197
00:28:07,591 --> 00:28:11,451
Wanda... Wanda Cerulea.

198
00:28:11,451 --> 00:28:18,931
¡Ella es Wanda! Ella prácticamente me dijo,
a su manera siciliana.

199
00:28:19,031 --> 00:28:23,291
Estoy seguro de que ella quería que yo lo supiera.

200
00:28:23,291 --> 00:28:28,331
Creo que ella está tratando de encontrar una manera
cooperar.

201
00:28:29,051 --> 00:28:36,011
Suena increíble.
- Lo sé, pero tengo una sensación distinta.

202
00:28:36,931 --> 00:28:42,931
Parecía frágil, enojada y herida.

203
00:28:43,291 --> 00:28:47,771
Si esto es cierto...

204
00:28:47,771 --> 00:28:53,331
...significa que Gianni Peralta realmente había conseguido
hasta lo alto de la escalera.

205
00:28:55,291 --> 00:28:59,491
Obviamente, esto debe quedar entre nosotros.

206
00:28:59,491 --> 00:29:04,491
No hace falta decirlo,
estamos jugando el mismo juego.

207
00:29:04,541 --> 00:29:10,451
Bueno, a ver si mi deuda contigo
seguirá haciéndose más grande.

208
00:29:10,541 --> 00:29:17,891
Las deudas son con los bancos, no con los amigos.
- En este caso, gracias por la amistad.

209
00:29:21,731 --> 00:29:25,491
¿Puedo decirte algo?
- Disparar.

210
00:29:29,771 --> 00:29:34,771
La verdad es... cuando Giulia me mostró esa orquídea...

211
00:29:34,771 --> 00:29:40,291
...Pensé que era una oportunidad de venir a verte.

212
00:29:41,611 --> 00:29:45,931
Una excusa para volver a verte.

213
00:29:46,451 --> 00:29:50,811
Aunque creo que hubiera venido igual.

214
00:29:51,931 --> 00:29:54,931
Bueno...

215
00:29:54,931 --> 00:30:00,131
No quise avergonzarte.
- No lo hiciste.

216
00:30:00,771 --> 00:30:07,451
Me gusta charlar contigo.
- Yo también lo disfruto.

217
00:30:08,851 --> 00:30:13,051
También me gusta pasar tiempo contigo.

218
00:30:20,691 --> 00:30:24,291
Buenas noches.
- Buenas noches.

219
00:30:24,731 --> 00:30:30,611
Nos mantendremos en contacto entonces... está bien.
- Adiós.

220
00:30:49,931 --> 00:30:55,731
¿Qué es eso?
- Un regalo para tu dama.

221
00:31:05,771 --> 00:31:10,491
¿Qué diablos significa esto?
- Cálmate, Luciano.

222
00:31:15,251 --> 00:31:21,491
Recupero una joya familiar,
que era de nuestra madre,

223
00:31:21,491 --> 00:31:26,891
Una joya que tu esposa vendió por heroína.
¿Y así me lo agradeces?

224
00:31:26,891 --> 00:31:33,451
¡Sois tú y tus amigos quienes trajeron heroína!
- ¡Y estás ganando un montón de dinero con ello!

225
00:31:33,451 --> 00:31:38,251
¡¿Por qué no nos calmamos todos?!

226
00:31:38,251 --> 00:31:41,411
No pasó nada.

227
00:32:16,211 --> 00:32:19,891
Me devolviste el collar.

228
00:32:21,011 --> 00:32:26,131
Sigo siendo humillado públicamente
gracias a ti.

229
00:32:26,131 --> 00:32:29,911
Y esa ni siquiera es la peor parte.

230
00:32:29,911 --> 00:32:38,291
Lo que realmente me mata es que pronto
 Ya no podré protegerte.

231
00:33:48,051 --> 00:33:51,651
Ese es uno de los químicos de la lista.

232
00:33:58,651 --> 00:34:03,011
Aqui esta el,
Marcel Basquis.

233
00:34:03,111 --> 00:34:07,911
Desde Marsella, unos 40...

234
00:34:07,911 --> 00:34:13,331
..."Sea informado que es un hombre muy peligroso."

235
00:34:15,931 --> 00:34:20,471
El francés se marcha por el Meari,
Loris en la furgoneta.

236
00:34:20,471 --> 00:34:23,211
Debe ser un traspaso.

237
00:34:23,311 --> 00:34:28,891
Norman, ¿estás listo?
<i>- Nací listo.</i>

238
00:35:13,171 --> 00:35:15,971
¿A dónde diablos va?

239
00:35:42,891 --> 00:35:45,091
Ya voy.

240
00:35:50,491 --> 00:35:53,371
Hola.
- Hola.

241
00:35:54,731 --> 00:35:57,571
Gracias.
- Ven aquí.

242
00:36:01,291 --> 00:36:06,971
¿Qué estás compensando?
- El hecho de que nunca te di flores.

243
00:36:06,971 --> 00:36:12,491
¿Cómo te fue?
- Estaba asustado, obviamente.

244
00:36:12,491 --> 00:36:18,891
Finalmente aceptó la entrevista.
aunque su nombre no debe salir.

245
00:36:18,891 --> 00:36:21,851
Tengo trabajo para ti.

246
00:36:21,851 --> 00:36:27,611
No son tan buenos como los tuyos, sin embargo...
- Los desarrollaré ahora mismo.

247
00:36:27,611 --> 00:36:32,931
No, no, no... ahora no.
- ¿Por qué no?

248
00:36:34,851 --> 00:36:40,571
Te llevaré a almorzar.
- ¿No tienes un artículo que escribir?

249
00:36:41,771 --> 00:36:46,891
Cuando la música es correcta,
tienes que bailar.

250
00:36:53,491 --> 00:36:56,251
¿Está todo bien?

251
00:36:56,731 --> 00:36:58,251
Sí.

252
00:36:58,891 --> 00:37:03,891
iré a buscar un poco de agua
por estas hermosas flores.

252
00:38:15,510 --> 00:38:17,500
Estoy listo. Podemos irnos.

253
00:38:20,931 --> 00:38:22,451
Hola.

254
00:38:22,451 --> 00:38:26,851
¿El vino de siempre?
- ¿Tienes champán?

255
00:38:26,851 --> 00:38:30,771
¿Estás celebrando algo?
- Sí.

256
00:38:30,771 --> 00:38:35,971
Genial, iré a ver qué tenemos.
- Gracias.

257
00:38:36,811 --> 00:38:40,331
¿Qué estamos celebrando?

258
00:38:42,011 --> 00:38:47,731
Cosas que se desmoronan
y cosas que aguantan.

259
00:38:47,731 --> 00:38:50,811
¿Qué es lo que se vino abajo?

260
00:38:50,911 --> 00:38:55,611
Mi antigua confianza en que nuestra vida era perfecta.

261
00:38:56,931 --> 00:39:02,491
Te amo Elisa...
de una manera que me hace amar al mundo entero.

262
00:39:02,541 --> 00:39:07,331
Entonces ¿qué pasa con nuestra vida?
ya no te gusta?

263
00:39:07,891 --> 00:39:15,211
Que está formado por sólo 2 personas...
Me gustaría que fuera de 3, 4... incluso 5.

264
00:39:15,211 --> 00:39:21,491
Sé lo que siempre digo,
No cambié de opinión sobre un mundo nuevo.

265
00:39:23,451 --> 00:39:28,331
Podría quedarme en casa con los niños.
si es necesario.

266
00:39:28,331 --> 00:39:33,531
Nunca seríamos una familia clásica que se queda en casa.

267
00:39:33,531 --> 00:39:38,211
Seremos una familia abierta al mundo,
viviendo el mundo.

268
00:39:38,211 --> 00:39:45,691
Además, ¿cómo puede haber un mundo nuevo?
¿Si no criamos y enseñamos a gente nueva?

269
00:39:49,131 --> 00:39:53,731
Yo... no sé qué decir...

270
00:39:53,931 --> 00:39:57,251
Entonces no digas nada.

271
00:39:58,451 --> 00:40:05,091
Cierra los ojos y salta...
Como dije, si la música está bien, bailas.

272
00:40:06,691 --> 00:40:11,091
No estoy seguro de querer tener hijos, Mauro.

273
00:40:29,291 --> 00:40:32,131
Sólo una pregunta...

274
00:40:33,971 --> 00:40:38,871
no quieres hijos
o no los quieres conmigo?

275
00:40:54,351 --> 00:40:57,771
¿Estás enamorada de él?

276
00:41:09,391 --> 00:41:13,091
Eres un mal mentiroso.

277
00:41:32,191 --> 00:41:35,571
Esperémoslos en la carretera estatal.

278
00:42:09,331 --> 00:42:11,211
¿Y ahora qué?

279
00:42:11,211 --> 00:42:15,571
Lleva heroína.
¿Qué pasa si planea irse?

280
00:42:15,571 --> 00:42:18,931
Veamos qué hace.

281
00:42:21,691 --> 00:42:25,731
¿Quiénes diablos son esos?

282
00:43:09,811 --> 00:43:14,631
¿Por qué son 3 campesinas de Trapani?
volar a Nueva York?

283
00:43:15,731 --> 00:43:20,171
Definitivamente no para ver la Estatua de la Libertad.

284
00:43:30,411 --> 00:43:37,051
Esta es la antigua refinería de Sale di Nubia,
el francés llegó allí y todavía lo está.

285
00:43:37,051 --> 00:43:39,291
Norman está sobre él.

286
00:43:39,291 --> 00:43:44,291
Descubrí quiénes son esas mujeres.

287
00:43:44,291 --> 00:43:51,611
Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78.
Todas las hermanas de Luca Giacona.

288
00:43:51,611 --> 00:43:56,251
Fue juzgado en Bari en el 69.
- Eso fue una burla de juicio.

289
00:43:56,251 --> 00:44:03,291
Todos eran descaradamente culpables y
 Todos fueron absueltos por falta de pruebas.

290
00:44:03,291 --> 00:44:08,731
No aplicaron el "delito de pertenencia"
a una organización criminal.

291
00:44:08,731 --> 00:44:14,891
Por supuesto, la mafia no existe.
- Todas las mujeres obtuvieron sus pasaportes hace más de un año...

292
00:44:14,891 --> 00:44:22,651
...y desde entonces, volaron dentro y fuera de Nueva York
22 veces, más de una vez al mes.

293
00:44:22,951 --> 00:44:24,251
Vaya...

294
00:44:24,251 --> 00:44:32,931
Nuestro aeropuerto fue ampliado hace dos años,
para recibir vuelo intercontinental.

295
00:44:33,031 --> 00:44:35,291
Hola.

296
00:44:41,091 --> 00:44:44,451
Estaré ahí mismo.

297
00:44:46,011 --> 00:44:50,611
¿A dónde vas...?
- Policía, háganse a un lado.

298
00:44:50,611 --> 00:44:54,851
Vale, pero... señora...
- Tenemos permiso.

299
00:44:55,651 --> 00:44:59,451
Te creo, pero... no me hagas enojar...

300
00:45:00,991 --> 00:45:03,811
¡Déjanos en paz!
- Señora, por favor...

301
00:45:04,331 --> 00:45:09,331
Por favor, para... no puedes...
- ¡Quítame las manos de encima!

302
00:46:27,691 --> 00:46:33,651
<i>SUICIDIO DEL COMISARIO MALTES: ¿AMOR PROHIBIDO?
Se suicida tras relación con un menor.</i>

303
00:46:43,891 --> 00:46:48,371
<i>MORFINA ENCONTRADA EN CASA DE MALTÉS.
¿UN HÁBITO ADQUIRIDO DURANTE LA GUERRA?</i>

304
00:46:50,651 --> 00:46:55,251
<i>CASO MALTÉS. Sospechoso de una relación
con un menor de edad, amigo de su hijo.</i>

305
00:47:02,491 --> 00:47:06,531
<i>COMISIONADO SE SUICIDA
DESPUÉS DE UN ROMANCE CON UNA MENOR.</i>

306
00:49:17,731 --> 00:49:21,971
Llegué a la estación
Me dijeron que estabas aquí.

307
00:49:33,451 --> 00:49:36,091
¿Cómo estás?

308
00:49:38,151 --> 00:49:42,011
No es el mejor día.

309
00:49:44,691 --> 00:49:47,091
Y...

310
00:49:49,331 --> 00:49:54,571
¿Por qué me buscabas?
¿Pasó algo?

311
00:49:59,771 --> 00:50:02,451
Nada.

312
00:51:33,231 --> 00:51:35,251
¿Papá?

313
00:52:20,251 --> 00:52:26,611
<b><i>SUBTÍTULOS EN INGLÉS
POR BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
